Vlucht 710 naar Kaap San Lucas staat gereed bij gate 103.
Buenos días. Welkom aan boord.
Ik ben Sidney. Ik heb in de Miss Orange County-finale gestaan.
Een Tec-9, een goedkoop dingetje uit Miami.
Ik koop ze voor 200 en verkoop ze voor 800.
Schijnt 't populairste wapen van Amerikaanse criminelen te zijn.
Zo prijzen ze 'm ook aan in de brochure alsof ze daar trots op zijn.
Ik ben gek op m'n Tec-9.
Kijk, dit is een Steyer Aug, een verdomd link wapen. Luister.
Duur ook. Komt uit Oostenrijk. Maar er is geen vraag naar.
Schatje, doe er nog 's wat ijs bij.
Wacht.
Maar als je die in 'n film gebruikt, wil iedereen er een. Dat meen ik.
Na die Hongkong films wilde iedereen een .5 hebben.
En niet één, maar twee, net als de moordenaar.
Maar er wordt niet bij gezegd dat een .5 regelmatig hapert.
Ik raad 9 mm aan, dat is bijna hetzelfde en weigert bijna nooit.
Maar die zwarten zijn betweters.
Zij willen een .5, net als de moordenaar.
Wie is je partner ? - Walker. Hij heeft 'n vissersboot.
Hij distribueert m'n waren bij grote partijen.
Voor ie mij kende had ie geen pot om in te pissen...
maar nu zwemt die gozer in het geld. Hij heeft 'n super-de-luxe jacht.
Komt ie. De AK-7, iets beters bestaat niet.
Als je echt iedereen wilt koud maken, is dit de enige keus.
Niets komt tussen mij en m'n AK.
Dit is 't Chinese model. Inkoop 850, verkoop twee keer zoveel.
Neem even op, schat. - Het is toch voor jou.
Moet je een schop ?
Hallo ? Voor jou.
Junebug, zeg het eens.
Saai, hè ?
Valt wel mee. - Hij denkt dat ie de wapenkoning is.
Hij weet er wel veel van af. - Hij heeft gewoon wat opgevangen.
Hij is net zo deskundig als ik. Ook wat ?
Met ,5 kilo is het 'n erg zwaar wapen.
Demi Moore.
Wanneer ben je vrijgelaten ?
Vier dagen geleden. - Waar zat je ?
Susanville.
Hoe lang ?
Bijna vier jaar.
Waarvoor ? - Bankroof.
Echt ?
Ik ben onder de indruk.
Dat bedoel ik. Iemand in New York wil een 9 mm Smith & Wesson, model 596.
En waarom ? Omdat ze die in 'New York Undercover' gebruiken.
Dankzij de TV verdien ik 1250 dollar.
Wat betaal jij ? - Nog geen 200.
Meen je dat ? - Ik zeg 't je, je wordt slapend rijk.
En ik heb vijf M-60 mitrailleurs, nog van de Golfoorlog.
Ik ben er al drie kwijt, twintig mille per stuk.
Een flink bedrag. - Ik ga voor het miljoen.
Een half miljoen heb ik al. De volgende partij brengt ook 'n half miljoen op.
En dan ? - Dan kap ik ermee en ga rentenieren.
Zeg je nog wie het is ? - Beaumont.
Neem me niet in de zeik.
Zeg het eens.
Waarom moet je brommen ? Waarom doe je dat dan ?
Wie rijdt er nou dronken rond met 'n wapen op zak ?
Luister nou. Kalmeer nou eerst eens.
Natuurlijk ben je bang. Daar worden ze voor betaald.
Als de rechter je als recidivist ziet, krijg je tien jaar. Wil je dat ?
Morgen ben je vrij. Maar vanavond moet je de cel in.
Sorry, het is niet anders. Morgen ben je vrij. Waar zit je nu ?
Bij je moeder, hè ?
Geef haar eens even.
Miss Gilmore, met Max Cherry. Ik betaal Reggies borgsom.
Hij zit goed in de nesten. Ik kom 'm halen en u moet...
U moet zorgen dat ie bij u blijft. Dit is 'n tweede kans voor 'm.
Dat komt niet vaak... Precies.
Ik reken op uw medewerking.
Heel erg bedankt. Mag ik 'm weer ?
Ben ik duidelijk genoeg, Reggie ?
Doe jezelf een lol en zorg dat je er straks nog bent.
Wat kan ik voor u doen ? - Waar kan ik m'n as kwijt ?
Dat mag in die beker.
En ik wil voor 10.000 aan borg. - Gaat het daar ?
Mag ik koffie ? - Ga je gang.
Wie is die grote 'Mandingo'-neger daar ?
Dat is Winston. Hij werkt hier. - Wat 'n kolos.
Zijn jullie vrienden ?
Maar jij bent z'n baas.
Die foto was vast jouw idee.
Je wilt een borgsom van 10.000 dollar. Wat is je onderpand ?
Contant geld. - Heb je 't bij je ?
In m'n Raptortas. - Waarom hebt u mij dan nodig ?
Je weet best dat een zwarte met tien mille op zak verdacht is.
Vervolgens willen ze er een deel van hebben. Dus werk ik via jou.
De borg kost duizend dollar. - Geen punt.
Is het voor een familielid ? - Voor ene Beaumont.
Het was rijden onder invloed, het werd wapenbezit.
Hij had 'n pistool bij zich. - 10.000 is veel.
Hij bleek al 's gezeten te hebben.
En hij komt uit Kentucky. Dat valt niet goed hier.
Als ie 'm smeert en ik 'm moet zoeken, betaal jij dat.
Kun je dat ? - Geen probleem.
Wat is z'n naam voluit ? - Beaumont, meer weet ik niet.
Is het z'n voor- of achternaam ? - Ik denk z'n voornaam.
Het archief, graag.
Max Cherry. Met wie ?
Ik wacht in de auto. - Goed. We zijn bijna klaar, hè ?
Het schiet op.
Zet even 'n muziekje op. Alsjeblieft.
Welke is voor de auto ? - Deze.
Met dat knopje zet je 't alarm af. - Hoe precies ?
Gewoon op de auto richten en drukken. Als ie piept, is 't alarm uitgeschakeld.
Blijf van de equalizer af. Die staat precies goed.
Beaumont Livingston.
Hij heeft vier jaar voorwaardelijk. - Ga weg.
Weet je waarvoor ? - Geen idee.
Bezit van ongeregistreerde machinegeweren.
Wordt dat gezien als 'n overtreding ? - Inderdaad.
Hij kan tien jaar cel krijgen. Plus dat verborgen wapen.
Daar is ie niet blij mee. Hij heeft 't niet zo op gevangenissen.
Je naam en adres ? - Ordell Robbie.
Floors Boulevard 136, 90222 Compton.
Een huis of een flat ? - Een huis.
Wie is daar ? - Je weldoener. Ik kom eraan.
Kom maar. Hij is open.
Om van het leven te genieten moet ik een mooie vrouw hebben.
Hollywood, twee blokken van Hollywood Blvd en Western
Hé, vrije vogel. - Hoe gaat ie ?
Geef me 's een knuffel. - Wat een verrassing.
Je bent geweldig. Hartstikke bedankt.
Wie stond er voor je klaar ? Wie ? - Jij.
Zo is het en zo werkt het.
Ik haal je uit de stront, dat is m'n werk.
Zeg maar gerust 'n fulltime baan.
Luister, ik schijt in m'n broek.
Die mitrailleurs kunnen me de kop kosten.
Ze willen je gewoon bang maken. - Dat is ze dan gelukt.
Wanneer was dat akkefietje precies ? - Drie jaar geleden.
Dat is lang. Daarvoor gooien ze je geen overvolle gevangenis in.
Ik hoor andere geluiden. - Ze naaien je.
Ik zal je zeggen wat we doen.
Morgen stel ik je aan m'n advocaat voor.
Ik zal je wat vertellen. Die gozer heet Stacin Goins...
en hij is keihard. M'n eigen Johnnie Cochran.
Sterker: Hij is nog veel beter, en hij haat smerissen.
Smerissen zieken is z'n leven.
Hij heeft je zaak bekeken. Er is niks aan de hand.
Dus hij zorgt dat ze je niet langer bang maken.
Bedankt. Kom binnen, dan gaan we het vieren.
Ik moet weg, en ik hoopte eigenlijk dat je meeging.
Hoezo ?
Ik hou niet zo van 'voor wat hoort wat'...
maar het is niet anders.
Ik vraag je om 'n gunst. - En dus moet ik naar buiten ?
Ik wil niet. Het is al verdomd laat.
Ik ben thuis, ik ben high... - Waarom zit je thuis ?
Omdat ik daar 10.000 dollar voor neergeteld heb.
Ik heb 'n probleempje, oké ? Jij moet me even helpen.
Trek wat aan, dan stappen we in de auto.
Wat voor probleem ? - Het is meer 'n toestand.
Ik had toch drie M-60's verkocht ? Vanavond verkoop ik de andere twee.
Een stel Koreanen gaan een buurtwacht opzetten...
en ze willen even laten zien dat het menens is.
Aan hen verkoop ik die mitrailleurs.
Maar ik heb nog nooit zaken met ze gedaan.
Niet dat ik me zorgen maak. Ze zijn wel betrouwbaar.
Ze zullen je nooit in de rug schieten.
Maar ik doe geen zaken met onbekenden zonder ondersteuning.
Jij bent m'n ondersteuning.
Je gaat hierin liggen en bewaakt dit apparaat.
Als ik de kofferbak open, laad je 'm. - Ik knal niemand neer.
Hoeft ook niet. Je hoeft 'm alleen maar vast te houden.
Ik ga echt niet in die gore kofferbak.
Koreatown is maar tien minuten rijden.
Bekijk het maar. Waarom mag ik niet voorin ?
Het verrassingselement is cruciaal. - Ik ga niet in de kofferbak.
Dat je me dit aandoet. - Wat nou ? lk ga die gore bak niet in.
Ik kan niet tegen kleine ruimtes. - Ik heb wel tien mille voor je betaald.
Hoe klein was je cel ? - Ik sta bij je in 't krijt...
Stap dan in. - Ik wil je helpen, maar niet zo.
Dacht je dat ik dat geld graag uitgaf ?
Dacht je dat ik dat leuk vond ? - Tuurlijk niet.
Maar het was de enige manier, dus deed ik het.
Je zit in de kofferbak, houdt dit ding vast en richt 'm op wat mensen.
Je overvalt me, man. - Ik weet het goedgemaakt.
Als dit voorbij is, trakteer ik je op Roscoe's Chicken and Waffles.
Denk na.
De Scoe's Special in uitjes en jus, met bonen, rijst en salade.
Lekker, hoor.
Hoe lang precies ?
Tien minuten, zei je. Dat was m'n kop, godverdomme.
Lul met een staart. Wat heb je ?
Als je nog 's om een gunst...
Ik ben gewoon even bezig, schat.
Goed. Momentje.
Het is Ordell. Ik ga even plassen.
Louis, ouwe reus. Hoe gaat ie ? - Prima. Ik ben bij Simone.
Voert ze haar nummertje op ?
Ik hoor de Supremes. Ze is niet slecht, hè ?
Heeft ze Mary Wells al gedaan ? - Ik ken niet alle artiesten die ze doet.
Raad 's waar ik ben ? - Geen idee.
In 'n knusse Oldsmobile bij Simone voor de deur.
Sta je buiten ? Kom binnen. - Nee, ik heb die show al gezien.
Ik wil je iets laten zien. Kom 's kijken.
Wie was dat ? - Beaumont.
Wie is Beaumont ? - Een ontslagen werknemer.
Wat heeft ie gedaan ?
Hij zou tien jaar de bak in zijn gegaan.
En als je hem kent, weet je dat ie dat niet uithoudt.
Hij zou alles doen om te voorkomen dat ie tien jaar moest zitten.
Zoals alles over mijn zwarte persoontje doorkletsen aan justitie.
Dus het was een duidelijk geval van hij of ik.
En je kunt ervan op aan dat ik het niet ben.
Als je met me meedoet...
moet je tot alles bereid zijn.
Ik heb 'n half miljoen op een bank in Kaap San Lucas.
Na deze levering heb ik ruim 'n miljoen.
Dacht je dat ik dat laat verpesten door zo'n lul ?
Ik dacht het niet.
Om dat te voorkomen knal ik zo tien broeders neer, begrijp je ?
Begrijpen wij elkaar ?
Vriend.
parkeerplaats vliegveld Los Angeles
Inspecteur Mark Dargus. Wat zit er in die tas ?
Niks bijzonders. Ik ben stewardess.
Kan ik iets doen ? - Wie is dit ?
Ray Nicolet, Alcohol-, Tabak- en Vuurwapendienst.
Kunt u zich legitimeren ?
Zouden we even mogen kijken ? - Hoezo, heb ik 'n keus dan ?
U mag nee zeggen.
Ik kan u ook meteen oppakken. - Waarvoor dan wel ?
Mag ik even ? Hij wil alleen even kijken.
Ik zorg wel dat ie niets pikt.
Goed.
Slechte knieën Goeie vlucht gehad ?
Naar Cabo vliegen is niet leuk. Eén keer hadden we enorme turbulentie.
Mag ik deze envelop openmaken ?
Dit is toch wel 50.000 dollar.
Wat denk jij, Ray ? - Zo te zien 50.000.
Is dit geld van u ? - Wat als ik nee zeg ?
Alles boven 10.000 dollar moet u aangeven. Was u dat vergeten ?
Dit kan u 250.000 dollar en twee jaar cel kosten.
Wilt u met ons praten of met de douane ?
Ik zeg niks meer. - Jackie. Mag ik Jackie zeggen ?
Die gasten van de douane zijn enorme klootzakken.
Ze zijn heel erg moeilijk in de omgang.
Je kunt met die argwanende, onaangename lui gaan praten...
of met twee goedhartige kerels als wij.
Zeg het maar.
Hier heb ik 't dossier van Jacqueline Brown.
Je hebt de wet al eens overtreden.
In 1985 heb je drugs gesmokkeld voor een piloot.
M'n man. Ik werd niet vervolgd. - Dat was 'n deal.
Hij zat, jij kreeg voorwaardelijk.
Heb je gevraagd of dat hier mag ?
Mag ik roken ? - Nee.
Je criminele activiteiten verpestten je kansen bij de grote maatschappijen.
13 jaar later, je bent ...
en vliegt voor de kleinste kutmaatschappij die er is.
Wat verdien je ? 13.000 per jaar ? - 16.000 plus extra's.
Na 19 jaar verdien je een magere 16.000 dollar ?
Een echte hoogvlieger ben je niet, hè ?
Heb je 'n goeie advocaat ? - Kan ze die wel betalen ?
Anders moet je in de cel wachten op 'n pro deo.
Ken jij ene Beaumont Livingston ?
Hij kent jou wel.
Kende, bedoel ik. Hij is namelijk dood.
Hij lag in 'n kofferbak. Eén kogel in de borst, één in 't hoofd
Wat ik me afvraag: Als jij Beamont niet kent...
hoe kent hij jou dan ?
Je interesseert ons geen reet.
Je weet wie we zoeken. Werk mee, dan helpen we je.
Maar als je zo verdomd onbehulpzaam blijft doen...
zal de douane je voor de rechter slepen en krijg je twee jaar cel.
Je zult na een jaar wel vrijkomen, maar als ik in jouw schoenen stond...
en me wanhopig aan m'n luizige baantje vastklampte...
zou ik geen jaar willen verspillen.
We beginnen overnieuw. Wie gaf je het geld en voor wie is het ?
Ik zeg lekker niks.
Ik wil nog 'n keer kijken, om het geld te tellen.
Ga gerust je gang.
Laat 's zien wat er nog meer in zit.
Beautycase. - Inhoud ?
Schoonheidsproducten.
Reiswekker.
Brillendoos.
De pil.
Wat is dat ? - M'n afslankkuur.
Ga door.
Wat is dit ?
Brown, geding 70032.
De aanklacht is drugsbezit met de bedoeling te verkopen.
Hou luidt het verweer ? - Ze weigert zich te verdedigen.
Inspecteur Varga.
Dargus, edelachtbare.
U heeft haar gearresteerd ?
Vraagt u 'n borgsom ? Welk bedrag ?
Gezien haar verleden en de grote kans dat ze zal vluchten..
vragen we 'n borgsom van 25.000 dollar. - Geen bezwaren ?
Ik maak er 10.000 van. 21 augustus is de hoorzitting.
Wanneer is dat ? - Over zes weken. Dan gaan we verder.
Owens, geding 7222. Verborgen wapenbezit...
Heb je je handen wel gewassen ?
Zit je lekker ? - De deur was open, dus hier ben ik.
Dat zie ik. Waarom ? - Ik heb weer 'n klus voor je.
Wat heeft ie gedaan ? - Ze is stewardess.
Ze werd opgepakt met wat coke. De borgsom is 10.000 dollar.
Die 10.000 van Beaumont kun je mooi gebruiken voor de stewardess.
Voor bezit is de borgsom 1000 dollar. - Ze flikken haar.
Ze zeggen dat ze 't wilde verkopen.
Een -jarige zwarte vrouw met 60 gram coke.
Bij 'n filmster zou 't bezit zijn.
Wel 'n groot bedrag. - Ze had 50.000 in contanten bij zich.
Eerst moeten we nog met Beaumont afrekenen.
Dat is al gebeurd. Wist je dat nog niet ?
Ze hebben Beaumont kapotgeschoten.
Dat rijmt.
Is de politie langs geweest ? - Ja, dat was 't eerste wat ze deden.
Door die borgsom dachten ze: waar rook is, is vuur.
Om tien uur lichtten ze me van m'n bed. M'n vrouwtje dacht dat ik mee moest.
Wat is de achternaam van die stewardess ?
Brown. Jackie Brown.
Wat doet ze voor je ? - Ze is gewoon 'n vriendin.
En ik help m'n vrienden in nood. - Beaumont werkte voor je.
Is dit zo'n officieel advocaat-cliënt-gesprek ?
Je bent m'n cliënt pas als je vastzit.
Dus is er geen... hoe heet dat... vertrouwelijkheid ?
Waarom zou ik dan wat zeggen ? - Omdat je wilt pochen...
dat stewardessen je 50 mille geven. - Waarom zouden ze dat doen ?
Nu moet ik je beroep raden.
Een drugdealer krijgt geen geld uit Mexico.
Je komt er in elk geval mee weg, dus gefeliciteerd.
Die 10.000 moet nu voor de stewardess gebruikt worden.
Dat geeft rompslomp. Ik moet 'n overlijdensakte hebben...
een bewijs dat de borgsom is teruggestort...
Daar heb ik geen tijd voor. - Jij moet 1000 dollar betalen.
Geen punt. Geld zat. Ik heb 't alleen niet bij me.
Kom maar terug als je 't hebt, dan ga ik aan de slag.
Toon 's wat medeleven. Ze is geen boef. Dit is ze niet gewend.
Als ze in de cel moet, krijgt ze daar 'n knauw van.
We doen hier niet aan lopende rekeningen.
Luister nou even.
Een jarige zwarte vrouw wordt valselijk beschuldigd...
Had ze dan geen coke bij zich ? - Ze wilde 't niet verkopen.
Als ze dat spul bij zich had, was dat voor eigen gebruik.
Moet ik uit schuldgevoel coulant zijn ?
Zit het zo ?
Hier heb ik je 1000 dollar.
Ik heb Anita Lopez voor je, en kom Jackie Brown halen.
Draag je een wapen ? - Zeker weten.
Max, daar is ze.
Ik ben Max Cherry. Ik betaal uw borgsom.
Zal ik u naar huis brengen ?
U bent toch geen fraudeur ?
Gelooft u me niet ? lk heb u m'n kaartje gegeven.
Kunt u zich legitimeren ? - Meent u dat ?
Wie betaalde de borg ? Ordell ? - In contanten.
Heb je sigaretten ? - Daar zeker niet.
Kunnen we ze even ergens kopen ?
Ken je de River Bottom ? - Nee.
Dat is 'n politiekroeg. - Een supermarkt is ook goed.
Wil je niets drinken ? - Graag, maar niet daar.
Het Hilton bij 't vliegveld ? - Is het er donker ?
Het is 'n soort sportcafé. - Klinkt niet donker.
Waarom moet het er donker zijn ?
Omdat ik eruit zie alsof ik uit de gevangenis kom.
Vlak bij mijn huis zit 'n café.
Ik rook al drie jaar niet meer. - Dikker geworden ?
,5 kilo. Het gaat eraf en komt er weer bij.
Daarom blijf ik roken.
Als ik niet meer vlieg, vind ik dit merk nergens.
Ik heb inmiddels al zo'n 15.000 waarborgen uitgeschreven.
80 procent daarvan heeft met drugs te maken.
Ik kan je helpen je mogelijkheden op 'n rijtje te zetten.
Als ik meewerk, kom ik er misschien met 'n proeftijd vanaf.
Als ik zwijg, kan ik vijf jaar krijgen Klopt dat ?
Als je veroordeeld wordt, krijg je een jaar gevangenisstraf.
Maar ze houden het op drugsbezit. Dat is 'n paar maanden cel...
en een paar jaar voorwaardelijk.
Weet je wie de coke in je tas gestopt heeft ?
Maar daar gaat dit niet om.
Ze wachtten me op. Ze wisten al precies hoeveel geld het was.
Wat wilden ze weten ? - Van wie 't kwam en voor wie het was.
Er was iemand gedood die hen over mij verteld had.
Dat moet Beaumont Livingston zijn. - Hoe weet jij dat ?
Maandag tekende ik z'n borggarantie. Dinsdag was ie dood.
Heeft Ordell de borg betaald ? - Net als voor jou 10.000 dollar.
Bedankt voor de drankjes, de tips en de lift.
We spreken elkaar nog.
Hoe is 't, Miss Jackie ? - Kom binnen.
Heb je drank in huis ? - Ik heb wodka koud staan.
Heb je jus d'orange ?
Wees eens een goeie gastvrouw en maak 'n 'screwdriver' voor me.
Ga je me nog bedanken ? - Waarvoor ?
Wie heeft je uit de bak gekregen ? - De vent die me erin kreeg. Bedankt.
Dat jij gepakt werd met coke is jouw probleem.
Het was niet van mij.
Dat was Mr Walkers cadeau voor Melanie.
Dan heeft hij het erin gestopt. Wat ontzettend vervelend. Sorry.
Ze hebben je vast bestookt met vragen.
Waar dat geld vandaan kwam.
En voor wie het bestemd was.
Inderdaad.
Wat antwoordde je ? - 'lk wil m'n advocaat spreken.'
Heb je echt niks losgelaten ?
Ik word niet boos, hoor. Ik wil 't gewoon weten.
Je stelt de verkeerde vragen.
Waarom ben ik opgepakt ?
Ze stonden me op te wachten.
Ze wisten precies hoeveel geld ik bij me had.
Zeiden ze hoe ze dat wisten ?
Van Beaumont Livingston. - Ik wist het wel.
En ze vroegen of ik Mr Walker kende.
Ik heb niks losgelaten over hem. - Kwam mijn naam ter sprake ?
Je hebt niks over me gezegd ?
Bijzonder edelmoedig van je.
Zeiden ze wat Beaumont was overkomen ?
Ja.
Er was iemand heel boos op 'm.
Of bang dat ie wat zou loslaten tegen de smeris.
Ja, ze hebben je veel vragen gesteld.
En je hebt helemaal niks geantwoord ?
Ben je bang voor me ?
Maak ik je nerveus ?
Is dat wat ik denk dat het is ? - Wat denk je dat het is ?
Een wapen tegen m'n pik. - Klopt. Handen van m'n keel, klootzak.
Wat mankeert jou ? - Smoel dicht en stilstaan.
Wat is dit, verdomme ?
Die heb ik altijd bij me. Je moet de politie niet geloven.
Die wil me niet wurgen. - Het was maar 'n geintje.
Dit is geen geintje. Ik doorzeef je als je niet doet wat ik zeg, begrepen ?
Doe nou normaal. - Begrepen, verdomme ?
Ga op de bank zitten.
Zo werkt de politie. Ze stoken zwarten tegen elkaar op.
Hou je lelijke rotkop en ga zitten, verdomme.
Handen achter je hoofd. - Doe niet zo mal.
Mal ? Zal ik 's mal doen ? De volgende keer knal ik je kop eraf.
Ik kwam alleen even praten.
Wij hebben maar één ding om over te praten.
Wat ben je bereid voor me te doen ?
Ik kan 'n advocaat regelen. - Even serieus.
Je weet dat ze het op 'n akkoordje met me gaan gooien.
Daarom kwam je me vermoorden. Maar dat geeft niks.
Ik vergeef het je.
Stel dat ik jou erbij lap. Dan ga ik vrijuit.
Anders ga ik de bak in.
Ik wil 100.000 dollar op m'n bankrekening gestort...
als ik een jaar krijg, of 'n voorwaardelijke straf.
Krijg ik meer dan 'n jaar, dan betaal je nog 's 100.000 dollar.
Geen punt. Alleen ligt al m'n geld... - In Mexico, ja.
Heb ik ook over nagedacht, en toen kreeg ik 'n ideetje.
Laat maar horen. En richt dat ding 's ergens anders op.
Morgen hoor je hoe het zit.
Wil je je revolver terug ? Kom binnen, dan pak ik 'm even.
Max, het spijt me enorm. Ik durfde het niet te vragen.
Je zou toch nee zeggen. En terecht, overigens.
Wil je koffie ?
Als je aan het zetten bent. - Ben ik ook. Ga zitten.
Pak maar 'n stoel.
Heb je 'm kunnen gebruiken ? - Hij gaf me 'n veilig gevoel.
De melk is zuur geworden. - Zwart is prima.
Wil je 'm nog even houden ? Dat zou illegaal zijn, maar goed.
Ik heb er nu zelf een.
Heb je 'n wapen gekocht ? - Wat ?
Heb je 'n wapen gekocht ? - Ik heb er in elk geval een, oké ?
Je leent 'm van iemand ?
Zo, voor mekaar.
Wel 'n tikkie sterk. Muziekje ?
Ik kon gisteren niet wachten om de gevangenis uit m'n haar te wassen.
Het zit leuk.
Zijn CD's niet aan jou besteed ? - Ik heb er wel 'n paar.
Maar het zou te kostbaar worden om m'n LP-collectie op CD te kopen.
Maar er komt weinig nieuw spul uit op LP.
Ik koop niet veel nieuw spul.
Dit klinkt goed.
Wie zijn dit ? - The Delfonics.
Mooi.
Ik heb me ziek gemeld. Ik mag gewoon vliegen.
Ga je dat doen ? - Ik ga eerst met de politie praten.
Ik doe wat jij zei. Meewerken en zien wat er gebeurt.
Je moet 'n advocaat voor je laten onderhandelen.
Nee. Ik weet nu ook meer over Ordells geld.
Daarin is Nicolet niet echt in geinteresseerd.
Het is anders 'n hoop geld. Een half miljoen, in Mexico.
En er komt nog meer aan. - Hoe weet je dat ?
Dat vertelde Ordell gisteravond. - Belde hij ?
Hij kwam langs.
Wat hebben jullie gedaan ? - Gepraat.
Vertrouwt ie je nog wel ? - Ik moest 'm wel even overtuigen.
Hij wil dolgraag geloven dat ie me nog kan vertrouwen.
Hoezo ? - Zonder mij blijft dat geld in Mexico.
Suiker ?
Er moeten andere manieren zijn. - Ik ben de enige die 't gedaan heeft.
Anderen kan ie niet vertrouwen.
Hij zou 't zelf kunnen halen, maar dan zit ie met de douane.
In elk geval heb ik 'm het gevoel gegeven dat ie me kan vertrouwen.
Ga je voorstellen 'm erin te luizen ? - Alleen als ik dan vrijuit ga.
Besef je wel dat de kans groot is dat Ordell iemand heeft vermoord ?
Ik wil geen cel of een voorwaardelijke straf.
Hoe vind jij het om oud te worden ? - Je ziet er geweldig uit.
Ik vroeg het aan jou. Vind je het niet vervelend ?
Ik sta er niet zo bij stil.
Dat m'n haar uitviel was niet zo leuk, dus daar heb ik wat aan gedaan.
Hoe vind je dat ? - Prima.
Anders had ik 't niet gedaan. Het vergrootte m'n zelfvertrouwen.
Als ik in de spiegel kijk, zie ik mezelf.
Voor mannen ligt dat anders. - Veel medelijden heb ik niet met je.
Op 'n Afro-kapsel na zie je er nog net zo uit als op je 29ste.
Maar m'n kont niet meer. - Dikker ?
Daar is niks mis mee.
Zit je nog meer dwars ?
Ik moet steeds weer overnieuw beginnen.
Hoeveel borggaranties heb je getekend ? - 15.000.
Is dat veel ? - Behoorlijk.
Ik heb in twintig jaar ruim elf miljoen kilometers gevlogen.
Na m'n arrestatie kon ik alleen nog bij Cabo terecht, een regelrechte ramp
Ik verdien 16.000 per jaar, en de pensioenregeling is klote.
Nu wacht me weer 'n arrestatie. Ik ben bang.
Zonder werk kan ik niet eens overnieuw beginnen.
Dan moet ik tevreden zijn met wat ik kan krijgen.
Dat jaagt me meer angst aan dan Ordell.
Mooi, je bent er. - Hoe is het, Jackie ?
Mag ik even wat met 'm bespreken ? - Ga je gang.
Mag ik roken ? - Tuurlijk.
Ze wil 'n deal. - Is ze bang ?
Bijna. - Wat wil ze ?
Aan 't werk. - Welke info heeft ze ?
Ze wachtte tot jij kwam. - Omdat 't mijn zaak is ?
Dat zei ze niet, maar ze is niet achterlijk.
Sorry voor het oponthoud. Zeg het eens.
Ik wil toestemming om 't land uit te mogen.
Kunnen we regelen. - Morgen. Anders ontslaan ze me.
Je weet wat we willen. - Als ik werk, kan ik je helpen.
Waarmee ? - Met het pakken van Ordell Robbie.
Dus je kent 'm wel. - Dat heb je nooit gevraagd.
Je zegt dus van wel. - Ik smokkel geld voor 'm.
Waar verdient hij 't mee ? - Wapenhandel.
Heb je dat zelf gezien ? Hoe weet je 't dan ?
Dat zei hij. En waarom zou je anders in 'm geïnteresseerd zijn ?
Hoe wil je ons helpen ? - Ik doe alles om 'm te pakken.
Behalve 'n zendertje dragen. Ik wil m'n baan en immuniteit.
Geen geringe eisen. - Kun je dat regelen of niet ?
Ik bedoel, het zou kunnen.
Hij zal smeken om z'n leven omdat ie Nani Vittali heeft verraden.
Lees de krant maar.
Lees 'm dan.
Vitali is levensgevaarlijk. Hij heeft al twee moorden gepleegd.
Ze noemen 'm de hondsdolle moordenaar.
Hé, jij hebt nieuwe kleren gekocht.
We zijn even wezen shoppen. Hij liep erbij als 'n zwerver.
Nou, zwerver... - Je had een Leger des Heils-look.
Ben je nu al high ? Het is twee uur.
Zo laat al ? - Dat roken ontneemt je je ambities.
Mijn ambitie is high worden en TV kijken.
Jullie zijn me 'n grappig stel. Ik neem 'm wel.
Ga zitten.
Jackie, vertel. Nee, dat is me niet verteld.
Dat wilde ik nog zeggen.
Is ie startklaar ? - Ja, er is nog genoeg.
Haal je duim eraf.
Gaat het ?
Ik word oud.
Als ik rook of lach moet ik hoesten.
Hoesten is goed. Daar gaan je haarvaten van open.
De lucht, of rook, komt veel verder in je longen dan normaal.
Je wordt higher. - Sprak de ervaringsdeskundige.
Ik moet even weg.
Blijven jullie maar lekker blowen en televisiekijken.
Ik word wel high als ik terugkom. Ik word 's avonds high, na het werk.
Is dat Rutger Hauer ?
Nee, Helmut Berger.
Zwaai me even uit, 'spacegirl'.
Hou je 't wel uit met Louis ?
Scheur z'n kleren niet van z'n lijf. Ze zijn nieuw.
De mazzel.
Wil je een MET-Rx ?
Wat is dat ? - Een maaltijdvervangende milkshake.
Om af te slanken ? - Nee, bodybuilders krijgen er pep van.
Wanneer heb ik je voor 't laatst gezien ?
Zo'n zeven jaar geleden. - Het lijkt korter geleden.
Toch is het zo.
Hoe oud ben je op deze foto ? - Welke ?
Van de rollerdisco. Deze.
Veertien. - Was je hier veertien ?
Ik dacht minstens zestien.
Ik ben ongeveer even lang als toen.
Die andere foto is gemaakt bij een tent die Flippers heette.
Zat jij toen in LA ?
Waar zat je dan ? - In Detroit.
Met Ordell ? - We hadden samen gezeten.
Was je een discoganger ?
Niet liegen. - Echt niet. Ik hou niet van dansen.
Wel 's in een disco geweest ? - Voor de vrouwen.
Maar ik haatte de herrie en ik wilde niet dansen.
Ik zat meer in de kroeg.
Wie heb je weggeknipt ? - Die is in Japan gemaakt.
Van wie is die arm ? - Van de man met wie ik samenwoonde.
Hij heette Hiro... Hiroshi. - Dat kostte moeite.
Of was dat 'n kaassoort ? lk heb 'm nooit echt leren kennen.
Communiceren lukte nauwelijks, maar z'n Engels was beter dan mijn Japans.
Was dat geen probleem ? - We hadden elkaar toch niks te melden.
Ik wist dat ik niet veel miste.
Die foto staat voor de periode dat ik in Japan zat.
Dat is Japan.
Wil je neuken ?
drie minuten later
Dat was leuk.
Dat had ik even nodig.
Nu kunnen we even bijkletsen.
Heb je bier ? - In de ijskast.
Ik ga naar de bar.
Dit adres moet ik onthouden. Leuke tent.
Vlakbij je huis en je werk. - Wat wil je drinken ?
Een screwdriver. - Hoe is het ?
Prima. - Inderdaad.
Op zaterdagavond heb je anti-negerspray nodig om ze van je af te houden.
Ik mag niet klagen. - Schei uit. Je moet ze van je afslaan.
Heeft iemand je gevolgd ? - Nee, maar ze weten dat ik hier ben.
Hoe weten ze dat ? - Ik heb 't verteld.
Laat maar zitten. Heb je 't verteld ?
Ze weten dat jij het bent. - Moest je dat bevestigen ?
Ik mag alleen vliegen als ik ze help. En ze denken dat ik dat doe.
En jou kennen ze toch al. - Wat heb je ze nog meer verteld ?
Dat ik een half miljoen voor je moet smokkelen.
Weten ze dat allemaal ? - Het klopt toch ?
Wat doet dat ertoe ? - Ze weten toch dat ik je koerier ben.
Het interesseert ze niet.
Ze willen je met wapens betrappen. Dus bood ik aan dat geld te smokkelen.
Wat zeiden ze ?
Dat hebben we toch al besproken ?
Het is behoorlijk riskant. - Ik zal zeggen wat ik ga doen.
Ik doe twee leveringen. De eerste keer 10.000 als opwarmertje.
De tweede keer neem ik het halve miljoen mee.
Mij te link. Ik haal dat geld niet op. - Hoeft ook niet.
Ik zei dat je altijd iemand stuurt die ik niet ken.
Goed idee. - Het wordt nog mooier.
De eerste keer zien ze me het geld afgeven.
Wie ? - Een kennis van je.
Een vrouw ? - Als je wilt.
Ja, het wordt een vrouw.
Waarom doen we het hele bedrag niet bij de eerste keer ?
Ik vertrouw ze niet. De tweede keer gaat zogenaamd precies hetzelfde.
Niet dus ? - Ik geef 't eerst af aan iemand anders.
Waardoor ze de verkeerde volgen. - Inderdaad.
Dat zijn dus twee vrouwen. - Kun je dat regelen ?
Ja, dat lukt me wel.
Waar moet dit gaan gebeuren ? - In 't Del Amo-winkelcentrum.
En je wilt zeker geld ? - Het is mijn plan. We doen 't samen.
Het is mijn geld. Ik wil geen partners. - Ik ben je manager.
Ik manage je geld Mexico uit, terwijl de politie toekijkt.
Dus ben ik je manager en krijg ik 15 procent.
Een manager krijgt 10 procent. - Nee, dat is 'n agent.
Een manager krijgt 15 procent. Dat wil ik hebben.
Je krijgt 10 procent. - Plus de gebruikelijke regeling.
Geen punt.
Toen stapte hij over op de wapenhandel. Wapens kun je makkelijk kwijt, zegt ie.
Hij hangt wel de wapenhandelaar uit...
maar z'n klanten zijn allemaal verslaafd.
Toch heeft ie 't leuk voor mekaar. - Uit ?
Voorlopig wel, ja. Maar echt snugger is ie niet.
Dat zou ik niet willen zeggen.
Hij beweegt z'n lippen bij het lezen. Dat zegt genoeg.
Hij is wel gewiekst.
Maar het blijft een sukkel.
Hij heeft pas 'n werknemer vermoord.
Wat bedoel je precies ? Dat ik 'm moet smeren ?
Helemaal niet. Weet je waar ie heen is ?
Naar die stewardess.
Vind je dat vervelend ? - Kom nou.
Ik bedoel, jij woont bij hem. - Ik woon hier. Hij komt soms langs.
Heeft ie je over dat geld in Mexico verteld ?
Uiteraard. Hij en die stewardess willen dat geld 't land insmokkelen.
Wat wil je nou zeggen ?
Wacht tot dat geld hier is...
en steel het dan van ze.
Mag ik je wat vragen ? - Gaan we serieus doen ?
Het gaat over Melanie. - Sorry, maar ik moest echt weg.
En ik wist dat je al 'n tijd niet geneukt had, vandaar.
Wat zei ze eigenlijk ? - Ach, ik ken haar goed genoeg.
Zodra ik de deur uit ben, ligt ze al gespreid. Doet ze niet moeilijk over.
Ze doet het beroerd, maar ze neukt graag.
Ze is niet je vriendin ? lk wist 't niet zeker.
En toch heb je haar gepakt.
Ik nam aan dat ze het niet was.
Ik hoop wel dat je je achteraf schuldig voelde.
Wat betekent ze voor je ? - Ik betaal haar huur.
Net als voor Mel in Hermosa Beach en Simone in Compton.
En even verderop woont Sheronda van 19.
Het licht stond op de bus te wachten in Georgia.
Ik nam haar mee en zei dat ze in Hollywood was.
Geloofde ze je ?
Die domme kip denkt dat Compton Hollywood is.
Maar je vertrouwt Melanie ?
Ze probeert je tegen me uit te spelen. Ik wist het wel.
Je hoefde het niet eens te zeggen.
Wat moet je met iemand die niet te vertrouwen is ?
Ik hoef haar ook niet te vertrouwen. - Ik kan je niet volgen.
Je kunt haar niet vertrouwen, maar ze is wel voorspelbaar.
Wat moet je toch met haar ? - Ze is m'n eigen blonde engeltje.
Ze is niet meer zo mooi als vroeger, en ze is veel chagrijniger.
Maar ze is blank.
U hebt één bericht. Tijd: twintig uur zes.
Met Max, hoe ging het bij Alcohol, Tabak en Vuurwapens ?
Mijn telefoonnummer thuis is 915-9302.
Je kan me ook bereiken op de zaak. Nummer 313-3688.
Het staat ook op mijn kaartje, als je dat nog hebt.
Ik geef je ook het nummer van mijn pieper. 991-1075.
Daarna draai je 6872.
Na de pieptoon draai je 59 en je sluit af met een hekje.
Ik spreek je nog wel. Ik hoop dat alles oké is.
Einde bericht.
Het grootste overdekte winkelcentrum ter wereld.
Het geld zit in een Del Amo tas, ik haal wat te eten...
en dan komt jouw meisje. Heb je al iemand ? Wie is het ?
Wat kan jou dat schelen ? - Ik loop het risico.
Straks stuur je zo'n crack-hoer... - Ze is geen crack-hoer. Ze is cool.
Dus wij zijn rond ?
Ik ga nog even een shirtje kopen. Ik zie je.
Vergeet je tassen niet.
Wat een verrassing. - Ik liep je zo voorbij.
Wat doe je hier ? - Ik was naar de film.
Wat is dit voor gezeik ?
Ik heb je gisteren nog gebeld. - Ik weet het.
Ray wilde met me uit eten en praten over die valstrik.
Hij was erg aardig voor me.
Is hij misschien verliefd op je ? - Misschien.
Maar ik denk dat hij nog liever het geld heeft.
Heeft hij iets gezegd ? - Nee, hij blijft heel cool.
Ik denk dat hij het gewoon leuk vindt om een smeris te zijn.
Ik ken die types. Hij pakt veel liever Ordell.
Hij doet alles om het bewijs kloppend te krijgen...
en het geld is ook bewijs.
Wat zou jij doen ? - Als ik Nicolet was ?
Nee, ik bedoel wie je nu bent.
Of ik ervandoor zou gaan met een tas met geld ?